תרגול האזנה באינדונזית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש המילה 'modif' באינדונזית?

Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren

B1 · שיחה בביטחוןאינדונזית מדוברת של ג'קרטהדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren״2:16

מאת Wakotu ב-YouTube. צפייה במקור

modifפועל מקוצר באינדונזית

קיצור של modifikasi – המילה האינדונזית לכל סוג של התאמה אישית, מאופניים של ילד ועד וספה

Modif היא הצורה המקוצרת המדוברת של modifikasi האינדונזית (מילת השאלה מהולנדית, שמקורה בלטינית). ברחוב היא משמשת כפועל (ngemodif), כשם עצם (hasil modif) וכתרבות שלמה בבת אחת: מפגשי מועדוני אופניים, עצרות וספה, יוטיוברים שמתמחים בהתאמה אישית של אופנועים. המילה המלאה modifikasi נשארת בכותרות ובפרסומות; בדיבור יומיומי ובכיתובים בטיקטוק כמעט תמיד מקצרים אותה ל-modif.

בקטע הילדים של Wakotu, שלושה חברים מתחרים ב-modif של האופניים שלהם לקראת נסיעה לחנות הפינתית: מדבקות, סרטים, צופר, בקבוק מים של Wahyu על הכידון. המסגור מניח שהקהל האינדונזי כבר מבין את modif כתרבות ילדים, בדיוק כמו ש-pimp my ride עבדה עבור בני נוער אמריקאים בתחילת שנות ה-2000.

איפה שומעים את זה

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

78%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית

ב-1,000 המילים הנפוצות60.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות78%
ב-5,000 המילים הנפוצות94.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה