O que significa “modif” em indonésio?
Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian prática de escuta · Indonésio coloquial de Jacarta · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Modif é a forma reduzida falada de modifikasi (empréstimo do holandês via latim). Na rua, é verbo (ngemodif), substantivo (hasil modif) e cultura ao mesmo tempo: noites de clubes de bicicleta, encontros de Vespa, YouTubers de customização de motos. A forma completa modifikasi aparece em manchetes e anúncios; na conversa do dia a dia e nas legendas do TikTok, quase sempre vira modif.
Neste clipe infantil da Wakotu, três amigos competem para modif suas bicicletas para um rolê até a loja da esquina: adesivos, fitas, buzina e uma garrafa pet de wahyu no guidão. A ideia pressupõe que o público indonésio já entende modif como uma cultura infantil, mais ou menos como pimp my ride funcionava para os adolescentes americanos dos anos 2000.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Indonesian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral do indonésio
Frequência no indonésio falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia