Mit jelent a „modif” indonézül?
Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian hallásgyakorlat · Jakartai köznyelvi indonéz · középhaladó tanulók számára válogatva
A modif az indonéz modifikasi beszélt rövidítése (holland, latin eredetű kölcsönszó). Az utcán ige (ngemodif), főnév (hasil modif) és egyben egy kultúra is: bicikliklubi esték, Vespa-búcsúk, motor-testreszabós YouTuberek. A teljes modifikasi a címsorokban és a hirdetésekben él tovább; a mindennapi beszédben és a TikTok-feliratok szinte mindig a modif rövidítés звуzik.
Ebben a Wakotu gyerekklipben három barát versenyzik a biciklik modif-elése körül egy sarkbolt-bulihoz: matricák, szalagok, sziréna, egy wahyu-pet-üveg a kormányon. A vázlat feltételezi, hogy az indonéz közönség már gyermekkultúra-ként érti a modif-ot, ahogy az amerikai tiniknek a pimp my ride a 2000-es évek elején.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Indonesian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános indonéz gyakoriság
Beszélt indonéz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia