Từ tiếng Indonesia 'modif' nghĩa là gì?
Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian luyện nghe · Tiếng Indonesia khẩu ngữ Jakarta · Phù hợp với người học trung cấp
Modif là dạng nói tắt của modifikasi tiếng Indonesia (từ vay từ tiếng Hà Lan qua tiếng Latinh). Trên đường phố nó vừa là động từ (ngemodif), danh từ (hasil modif) lẫn một trào lưu văn hóa: các đêm hội xe đạp, rally Vespa, các YouTuber tùy biến xe máy. Dạng đầy đủ modifikasi vẫn dùng trong tiêu đề báo và quảng cáo; nói chuyện hàng ngày và caption TikTok gần như luôn rút gọn thành modif.
Trong clip trẻ em của Wakotu này, ba bạn cùng thi modif xe đạp để đi mua hàng ở tiệm góc: dán sticker, buộc ruy băng, gắn còi, đặt chai nhựa wahyu lên guidon. Cách dựng cảnh cho thấy khán giả Indonesia đã hiểu modif như một văn hóa thiếu nhi, giống như pimp my ride từng làm cho giới teen Mỹ đầu những năm 2000.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Indonesian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Indonesia
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Indonesia
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia