Que signifie « modif » en indonésien ?

Modif est la forme abrégée parlée de l’indonésien modifikasi (un emprunt au néerlandais, lui-même issu du latin). Dans la rue, c’est à la fois un verbe (ngemodif), un nom (hasil modif) et toute une culture : les soirées de clubs de motos, les rassemblements de Vespa, les YouTubeurs qui personnalisent des deux-roues. La forme complète modifikasi survit dans les titres d’actualité et la pub ; la conversation de tous les jours et les légendes TikTok la raccourcissent presque toujours en modif.

Dans cette vidéo Wakotu pour enfants, trois amis s’affrontent pour modif leurs vélos avant une virée à l’épicerie du coin : autocollants, rubans, un klaxon, une bouteille en plastique de Wahyu fixée au guidon. Le tout suppose que le public indonésien connaît déjà modif comme une culture enfantine, un peu comme pimp my ride fonctionnait pour les ados américains du début des années 2000.