تدريب على الاستماع بالإندونيسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني كلمة «modif» في الإندونيسية؟
Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
من Wakotu على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
اختصار لـ modifikasi، الكلمة الإندونيسية متعددة الاستخدامات لتعديل أي شيء من دراجة طفل إلى فيسبا
Modif هي الصيغة المنطوقة المختصرة من كلمة modifikasi الإندونيسية (مستعارة من الهولندية التي أخذتها بدورها من اللاتينية). في الشارع، تعمل كفعل (ngemodif)، واسم (hasil modif)، وثقافة كاملة في آن واحد: ليالي نوادي الدراجات، تجمعات الفيسبا، ويوتيوبرز متخصصين في تعديل الدراجات النارية. الكلمة الكاملة modifikasi تبقى في العناوين والإعلانات، أما الحديث اليومي وتعليقات تيك توك فتُختزل تقريباً دائماً إلى modif.
في مقطع «واكو تو» (Wakotu) للأطفال، يتنافس ثلاثة أصدقاء على modif دراجاتهم الهوائية لجولة إلى متجر الزاوية: ملصقات، أشرطة، بوق، وزجاجة «واهيو» (wahyu) بلاستيكية على المقود. السياق يفترض أن الجمهور الإندونيسي يفهم modif كثقافة أطفال، تماماً كما كان pimp my ride يعمل لمراهقي أمريكا في أوائل الألفين.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
78%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإندونيسية
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


