印尼語 “modif” 是什麼意思？
Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian 聽力練習 · 雅加達口語印尼語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
modif
印尼語縮略動詞
modif 是 modifikasi 的口語縮寫，泛指從童車到 Vespa 都能「改裝、客製化」
Modif 是印尼語 modifikasi（源自荷蘭語、再溯拉丁語）的口語縮寫。在街頭它既是動詞（ngemodif）、名詞（hasil modif），也是一種完整的次文化：腳踏車社團聚會、Vespa 騎士大會、機車改裝 YouTuber。完整形式 modifikasi 仍見於新聞標題與廣告；日常對話與 TikTok 文案幾乎都縮寫成 modif。
這支 Wakotu 兒童影片裡，三位小朋友比賽誰把腳踏車 modif 得最酷，才能騎去街角小店：貼紙、彩帶、喇叭、車把上綁著一瓶 Wahyu 寶特瓶。影片預設印尼觀眾早就把 modif 當作兒童流行文化，就像 2000 年代初美國青少年的 Pimp My Ride 一樣。
詞彙頻率
這段 B1 Indonesian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
78%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印尼文的高頻日常用詞。
一般印尼文詞彙頻率
60.4%
前 1,000 名
78%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
口語印尼文詞彙頻率
74.6%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的印尼文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
modif
6×
超出前 5,000 名
modify (slang)
bantuin
2×
超出前 5,000 名
help out (slang)
anterin
1×
超出前 5,000 名
deliver (slang)
full modif
1×
Full of modifications or customizations
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia