Co znamená „sontoloyo“ v indonéštině?

Otec si legálně změní jméno na „Ronan“ (podle hollywoodské hvězdy) a jeho žena to nebere jako úžasné: «Sontoloyo kamu pak» („ty vole, tati“). Sontoloyo je hravá jávansko-indonéská nadávka, „vole, blázen, hnus“.

Původně slovo pro nepozorného pastýře kachniček, skočilo zpět do běžné řeči, když prezident Jokowi posadil „politikus sontoloyo“ („hnusní politici“). Zní spíš jako zúžená láska než pravá zloba, tady v páru s elek („ošklivý“, z jávánštiny). Pro studenty to je měkkější, vtipnější způsob, jak někoho nazvat klaunem, aniž by se překročila hranice.