«sontoloyo» trong tiếng Indonesia có nghĩa là gì?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
B1 Indonesian luyện nghe · Tiếng Indonesia · Phù hợp với người học trung cấp
Một người bố chính thức đổi tên thành «Ronan» (theo tên một ngôi sao Hollywood), vợ thì chẳng mấy hứng thú: «Sontoloyo kamu pak» (ngốc thật, bố ơi). Sontoloyo là một lời châm biếm vui vẻ kiểu Jawa-Indonesia, nghĩa là «ngốc, ngớ ngẩn, đáng cười».
Ban đầu từ này chỉ người chăn vịt cẩu thả, rồi bùng nổ quay lại đời thường khi Tổng thống Jokowi mắng «politikus sontoloyo» (các chính trị gia đáng cười). Lời nói mang sắc thái phiền muộn yêu thương hơn là thù hằn, ở đây đi kèm với elek (xấu xí, từ tiếng Jawa). Với người học, đây là cách mềm dẻo, hài hước hơn để gọi ai đó là «kẻ ngốc» mà không vượt ranh giới.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Indonesian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Indonesia
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Indonesia
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.