تدريب على الاستماع بالإندونيسية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «sontoloyo» في الإندونيسية؟

Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

B1 · تواصل يومي بثقةإندونيسية جاكرتا العاميةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah»0:40

من Komikzan على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

sontoloyoأداة نداء · عامية إندونيسية

«أنت أحمق! يا للسخرية! (شتيمة جاوية-إندونيسية مرحة)»

غيّر أب اسمه قانونياً إلى «رونان» (على اسم نجم هوليوودي)، فلم تعجب زوجته: «Sontoloyo kamu pak» (أي: «أنت أحمق يا أبي»). Sontoloyo شتيمة جاوية-إندونيسية مرحة تعني «أحمق، تافه، مضحك».

في الأصل كانت كلمة تصف راعي بطة مهملاً، ثم عادت للتداول اليومي عندما وبّخ الرئيس جوكوي «politikus sontoloyo» (أي: «سياسيون مضحكون»). تقع العبارة في منطقة الاستياء المحبب لا السُمّية الحقيقية، وهنا جاءت مقترنة بـ elek (أي: «قبيح»، من الجاوية). للمتعلمين، هي طريقة ألطف وأطرف لوصف شخص بالمهرج دون تجاوز الحد.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Indonesian comedy sketches and family bickering.
  • Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
  • Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
  • In Indonesian memes mocking a silly idea.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

80.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإندونيسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا73.1%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا80.8%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا90.4%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق