¿Qué significa “sontoloyo” en indonesio?

Un papá cambia legalmente su nombre a «Ronan» (por una estrella de Hollywood), y su esposa no parece nada impresionada: «Sontoloyo kamu pak» (“tonto, papá”). sontoloyo es un insulto juguetón del javanés-indonesio: “tonto, absurdo, ridículo”.

Originalmente era una palabra para referirse a un descuidado cuidador de patos, pero volvió a estar en boca de todos cuando el presidente Jokowi regañó a los “politikus sontoloyo” (“políticos ridículos”). Suena más a exasperación cariñosa que a un insulto con verdadera mala intención; aquí se combina con elek (“feo”, del javanés). Para quienes aprenden el idioma, es una forma más suave y divertida de decirle a alguien payaso sin pasarse de la raya.