Что значит «sontoloyo» в индонезийском языке?

Отец легально меняет имя на «Ronan» (в честь голливудской звезды), а жену это не впечатляет: «Sontoloyo kamu pak» («дурак ты, пап»). Sontoloyo — это шуточное яванско-индонезийское оскорбление: «дурак, глупец, нелепый».

Изначально так называли нерадивого пастуха уток, а в повседневный обиход слово вернулось, когда президент Джокови обозвал «politikus sontoloyo» («нелепых политиков»). Звучит скорее как раздражённая нежность, чем настоящее оскорбление — здесь оно стоит рядом с elek («уродливый», из яванского). Для изучающих язык это более мягкий и забавный способ назвать кого-то клоуном, не переходя черту.