Mit jelent a „sontoloyo” indonéz nyelven?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
B1 Indonesian hallásgyakorlat · Indonéz · középhaladó tanulók számára válogatva
Egy apa hivatalosan megváltoztatja a nevét „Ronan”-ra (egy hollywoodi csillag után), és a felesége nem igazán van megelégedve: «Sontoloyo kamu pak» („te hülye, apa”). A sontoloyo egy szórakoztató jáva-indonéz gúnyolódás, „hülye, bolond, gúnyolódó”.
Eredetileg egy gondatlan kacsa-pásztort jelölt, de mindennapi használatba került vissza, amikor az elnök Jokowi „politikus sontoloyo”-val („gúnyolódó politikusok”) vádolta a politikusokat. Inkább dühös szeretetként hangzik el, nem pedig igazi mérgelékként, itt az elek („csúnya”, jáva-ból) szónál. Tanulók számára ez egy lágyabb, viccesebb módja annak, hogy valakit bohónak hívjanak, anélkül, hogy átlépnék a határt.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Indonesian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános indonéz gyakoriság
Beszélt indonéz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.