תרגול האזנה באינדונזית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״sontoloyo״ באינדונזית?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
מאת Komikzan ב-YouTube. צפייה במקור
״אתה שוטה! מגוחך! (עלבון משחקי ג׳אווה-אינדונזי)״
אבא משנה את שמו כחוק ל״רונאן״ (על שם כוכב הוליוודי), ואשתו לא מתרשמת: «Sontoloyo kamu pak» (״אתה שוטה, אבא״). Sontoloyo הוא עלבון משחקי ג׳אווה-אינדונזי שפירושו ״שוטה, טיפשי, מגוחך״.
במקור זו מילה לרועה ברווזים רשלני, והיא חזרה לשימוש יומיומי כשהנשיא ג׳וקווי גער ב״politikus sontoloyo״ (״פוליטיקאים מגוחכים״). זה נוחת כתסכול חביב יותר מאשר ארס אמיתי, וכאן זה מופיע יחד עם elek (״מכוער״, מג׳אווה). ללומדים זו דרך רכה ומצחיקה יותר לקרוא למישהו ליצן בלי לחצות את הקו.
איפה שומעים את זה
- In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- In Indonesian memes mocking a silly idea.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
80.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Jalan-jalan ke gunung dan kampung nelayan
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


