Wat betekent „sontoloyo” in het Indonesisch?

Een vader verandert zijn naam wettelijk in „Ronan” (naar een Hollywoodster), en zijn vrouw is niet onder de indruk: «Sontoloyo kamu pak» („je toet, pa”). Sontoloyo is een speelse Javaans-Indonesische belediging: „toet, dom, onzin.”

Oorspronkelijk een woord voor een onzorgvachtige eendenherder, schoot het terug in het alledaagse gebruik toen president Jokowi „politikus sontoloyo” („onzinpolitici”) afkeurde. Het klinkt meer als geïrriteerde liefde dan als echte gift, hier gepaard met elek („lelijk,” uit het Javaans). Voor leerders is het een zachtere, grappigere manier om iemand een klun te noemen zonder de grens te overschrijden.