Co znamená „convivenza“ v italštině?

Convivenza je každodenní italské slovo pro pár žijící spolu bez sňatku – soužití, „nastěhování k sobě“. Je přirozeným protějškem k matrimonio v jakékoli konverzaci o vztazích, a uliční otázka „matrimonio o convivenza?“ je čistý způsob, jak to slyšet v přirozeném prostředí. Mnoho lidí odpoví „convivenza prima e magari dopo matrimonio“ – nejdřív spolužít, možná se později oženit – a tak zachytí velmi běžnou moderní italskou cestu.

Sloveso je convivere (žít spolu / soužít); partner, se kterým žijete, je convivente. Stejné slovo pokrývá i „soužití“ ve širším smyslu (la convivenza civile, mírové soužití). Jeden mluvčí to nazval „la cosa più significativa a livello quotidiano“ – nejvýznamnější věc v každodenním životě – což je hezký přirozený způsob, jak zvážit dvě životní volby.