ما معنى «convivenza» في الإيطالية؟

Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
convivenza
مصطلحات العلاقات بالإيطالية
العيش معاً كزوجين دون زواج (أو قبله).

convivenza هي الكلمة الإيطالية اليومية التي تعني عيش زوجين معاً دون زواج — أي المعاشرة أو «الانتقال للعيش معاً». وهي المقابل الطبيعي لكلمة matrimonio في أي حديث عن العلاقات، والسؤال الشائع في الشارع «matrimonio o convivenza؟» طريقة مباشرة لسماعها في سياقها الطبيعي. كثيرون يجيبون: «convivenza prima e magari dopo matrimonio» — نعيش معاً أولاً، وربما نتزوج لاحقاً — وهو مسار إيطالي حديث شائع جداً.

الفعل هو convivere (يعيشان معاً / يعاشران)، والشريك الذي تعيش معه يسمى convivente. الكلمة نفسها تُستخدم أيضاً بمعنى «التعايش» الأوسع (مثل la convivenza civile، التعايش السلمي). أحد المتحدثين يصفها بأنها «la cosa più significativa a livello quotidiano» — الأمر الأكثر أهمية في الحياة اليومية — وهي عبارة طبيعية جداً للمفاضلة بين خيارين في الحياة.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

83.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإيطالية.

التواتر في الإيطالية عمومًا

80.5%
أشيع 1,000 كلمة
83.1%
أشيع 2,000 كلمة
84.4%
الأشيع 5,000

التواتر في الإيطالية المحكية

95.2%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإيطالية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

eee
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
eek
ahia
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
ouch
beccate
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(slang) to get caught; to hit
prontissimo
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
very ready; extremely prompt
c'è una zanzara
1×
literal: mosquito; figurative: annoying person

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإيطالية القياسية على Reelang

فتح قسم الإيطالية