Wat betekent 'convivenza' in het Italiaans?

Convivenza is het alledaagse Italiaanse woord voor een koppel dat ongetrouwd samenwoont — samenwonen, 'samen gaan wonen'. Het is de natuurlijke tegenhanger van matrimonio in elk gesprek over relaties, en de straatvraag 'matrimonio o convivenza?' is een heldere manier om het in het wild te horen. Velen antwoorden 'convivenza prima e magari dopo matrimonio' — eerst samenwonen, misschien later trouwen — wat een heel gangbaar modern Italiaans pad weergeeft.

Het werkwoord is convivere (samenwonen); een partner met wie je samenwoont is een convivente. Hetzelfde woord dekt ook 'samenleving' in de bredere zin (la convivenza civile, vredige samenleving). Een spreker noemt het 'la cosa più significativa a livello quotidiano' — het meest betekenisvolle ding op dagelijkse basis — een mooi natuurlijke manier om twee levenskeuzes af te wegen.