意大利语 “convivenza” 是什么意思？

convivenza 是意大利语中指代情侣未婚同居的日常用词 —— 即同居、“搬在一起住”。在谈论恋爱关系时，它是 matrimonio（婚姻）的天然对应词，街头采访常问的 “matrimonio o convivenza?” 就是在野外自然听到这个词的好方式。很多人会回答 “convivenza prima e magari dopo matrimonio” —— 先同居，也许以后再结婚，这道出了当代意大利非常普遍的生活路径。

动词是 convivere（共同生活 / 同居）；和你同居的伴侣叫 convivente。同一个词也可指更广泛的 “共存”（如 la convivenza civile，和平共处）。有受访者称它为 “la cosa più significativa a livello quotidiano” —— 日常生活中最有意义的事，用这种很自然的方式来权衡两种人生选择。