Mit jelent a „convivenza” olaszul?

A convivenza a hétköznapi olasz szó a házasságkötés nélkül együttélő párokra – együttélés, „behúzás”. Bármilyen beszélgetésben a matrimonio (házasság) természetes párja, és az utcán felteendő kérdés, hogy „matrimonio o convivenza?”, tiszta módja a szó hallatásának a valóságban. Sokan válaszolnak: „convivenza prima e magari dopo matrimonio” – először együttélés, utána hátha házasság –, ami egy nagyon gyakori modern olasz utat tükröz.

Az ige a convivere (együttélni, közösen lakni); a partner, akivel együtt él valaki, convivente. Ugyanaz a szó fedzi le az „együttélés” szélesebb értelemben is (pl. la convivenza civile, békés együttélés). Az egyik beszélő „la cosa più significativa a livello quotidiano”-nak hívja – a legjelentősebb dolog mindennapok szempontjából –, ami szép, természetes módja a két életút megitélésének.