מה המשמעות של **convivenza** באיטלקית?

Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
convivenza
אוצר מילים איטלקי על מערכות יחסים
מגורים משותפים כזוג בלי (או לפני) נישואים.

convivenza היא המילה היומיומית באיטלקית לזוג שגר יחד בלי להתחתן — מגורים משותפים, 'לעבור לגור ביחד'. זו המקבילה הטבעית של matrimonio בכל שיחה על יחסים, והשאלה ברחוב 'matrimonio o convivenza?' היא דרך נקייה לשמוע אותה בשימוש טבעי. רבים עונים 'convivenza prima e magari dopo matrimonio' — קודם גרים יחד, אולי מתחתנים אחר כך — וזה מתאר מסלול איטלקי מודרני מאוד נפוץ.

הפועל הוא convivere (לגור יחד / לקיים משק בית משותף); בן או בת זוג שגרים איתך נקראים convivente. אותה מילה משמשת גם במובן הרחב יותר של 'דו-קיום' (la convivenza civile, דו-קיום אזרחי/שליו). אחד הדוברים מכנה את זה 'la cosa più significativa a livello quotidiano' — הדבר המשמעותי ביותר ברמה היומיומית — דרך יפה וטבעית לשקול שתי אפשרויות חיים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?

83.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

80.5%
1,000 המילים הנפוצות
83.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
84.4%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

95.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

eee
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
eek
ahia
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ouch
beccate
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) to get caught; to hit
prontissimo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
very ready; extremely prompt
c'è una zanzara
1×
literal: mosquito; figurative: annoying person

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית