Co znamená „un passaggio“ v italštině?

„Grazie per il passaggio“ neděkuje nikomu za průchod – znamená „děkuji za záchod“. Dare un passaggio je dát někomu záchod svým autem, jako laskavost a zdarma. To dělá z passaggio hezkého falešného přítele pro angličtinu mluvící: jinde může stále znamenat průchod nebo krok, ale na silnici je to čistě jízda. Důležité: není to placená taxikářská jízda – ta je corsa.

Přirozená reakce na „grazie per il passaggio“ je „figurati per così poco“ – „nemáš zač, to bylo nic“, figurati je teplý, neformální způsob, jak Itálové odmlouvají poděkování. Takže dvourádková autodiskuse učí i laskavost i zdvořilý odmlouvání: nabídni passaggio, odpověz figurati.