ماذا تعني «un passaggio» بالإيطالية؟

Dialogo in auto: grazie per il passaggio

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
un passaggio
كلمة إيطالية خادعة (false friend)
ليس «ممرًّا» — بل «توصيلة» أو ركوب في سيارة شخص ما.

«Grazie per il passaggio» لا تشكر أحداً على «ممر» — بل تعني «شكراً على التوصيلة». و«Dare un passaggio» تعني أن توصل شخصاً بسيارتك معروفاً وبدون مقابل. وهذا يجعل «passaggio» كلمة خادعة أنيقة للناطقين بالإنجليزية: فقد تعني في سياقات أخرى «ممراً» أو «مرحلة»، لكن على الطريق هي حصراً «توصيلة». والأهم أنها ليست أجرة تاكسي مدفوعة — تلك تسمى «corsa».

الرد الطبيعي على «grazie per il passaggio» هو «figurati per così poco» — أي «لا شكر على واجب، الأمر بسيط»، و«figurati» هي الطريقة الدافئة والعفوية التي يرد بها الإيطاليون على الشكر. فتبادل جملتين في السيارة يعلّمك معروف التوصيلة والرد المهذب معاً: تعرض «passaggio» فيرد عليك بـ «figurati».

استكشف فيديوهات بالإيطالية القياسية على Reelang

فتح قسم الإيطالية