Mit jelent az „un passaggio” olaszul?

A „Grazie per il passaggio” nem azért köszön, valaki egy áthaladást – hanem azt jelenti: „kösz a liftet”. A dare un passaggio azt jelenti, hogy ingyen, kedvességből visz valakit autójában. Ezért is hamis barát a passaggio az angolok számára: máshol még jelenthet áthaladást vagy lépést, de az úton kizárólag liftet jelent. Fontos különbség: nem fizetett taxidíjat takar – azt corsa jelenti.

A „grazie per il passaggio”-ra a természetes válasz: „figurati per così poco” – „semmi gond, semmiért”, a figurati pedig az olaszok meleg, kedves módja, hogy elutasítsák a köszönetet. Tehát egy kétmondatos autós párbeszéd mindkettőt megtanítja: a kedvességet (passaggio) és a udvarias elutasítást (figurati).