義大利文 “un passaggio” 是什麼意思？

「Grazie per il passaggio」不是在感謝什麼「通道」，而是「謝謝載我一程」。Dare un passaggio 是免費順道載人一段路，不是付費計程車——那叫 corsa。所以 passaggio 是英語使用者的經典假朋友：別處還能指「通道」或「步驟」，上路了就純粹指「搭便車」。

對「grazie per il passaggio」最道地的回應是「figurati per così poco」——「別客氣，小事一樁」，figurati 就是義大利人隨性又溫暖地推卻感謝的慣用語。這兩句車上對話，一次教會你「提供便車」與「輕輕帶過感謝」的雙重禮儀。