Cosa significa “un passaggio” in italiano?

“Grazie per il passaggio” non ringrazia per un passaggio — significa “grazie per il passaggio in auto” (o “grazie per il passaggio” nel senso di passaggio in macchina). Dare un passaggio è dare un passaggio in auto a qualcuno, come favore e gratis. Questo rende passaggio un falso amico ordinato per gli anglofoni: può ancora significare passaggio o passo altrove, ma in strada è puramente un passaggio in auto. Fondamentale: non è una corsa a pagamento in taxi — quella è una corsa.

La risposta naturale a “grazie per il passaggio” è “figurati per così poco” — “non c’è di che, era nulla”, figurati essendo il modo caldo e informale con cui gli italiani liquidano i ringraziamenti. Così uno scambio di due frasi in auto insegna sia il favore che la gentile risposta: offri un passaggio, rispondi con figurati.