Apa arti “un passaggio” dalam bahasa Italia?

“Grazie per il passaggio” bukan berarti berterima kasih atas sebuah lorong — sebenarnya artinya “terima kasih atas tumpangannya.” Dare un passaggio berarti mengantar seseorang naik mobil Anda, sebagai bantuan dan gratis. Itu membuat passaggio jadi teman palsu yang rapi bagi penutur bahasa Inggris: di konteks lain kata ini bisa berarti lorong atau langkah, tapi di jalan raya murni berarti tumpangan. Yang penting, ini bukan ongkos taksi berbayar — itu disebut corsa.

Balasan alami untuk “grazie per il passaggio” adalah “figurati per così poco” — “jangan disebut, ini cuma hal kecil,” figurati adalah cara orang Italia yang hangat dan santai untuk menolak ucapan terima kasih. Jadi, percakapan dua baris di dalam mobil mengajarkan dua hal sekaligus: bantuan dan sikap sopan yang merendah — tawarkan passaggio, balas dengan figurati.