מה פירוש 'un passaggio' באיטלקית?
Dialogo in auto: grazie per il passaggio
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הביטוי 'Grazie per il passaggio' לא מודה למישהו על 'מעבר' — הכוונה היא 'תודה על הטרמפ'. 'Dare un passaggio' פירושו לתת למישהו טרמפ במכונית שלך, כטובה וללא תשלום. זה הופך את 'passaggio' לחבר כוזב מסודר לדוברי אנגלית: הוא עדיין יכול להתכוון למעבר או לצעד בהקשרים אחרים, אבל בכביש הוא נטו טרמפ. חשוב לציין: זה לא נסיעה במונית בתשלום — לזה קוראים 'corsa'.
התשובה הטבעית ל-'grazie per il passaggio' היא 'figurati per così poco' — 'אל תזכיר את זה, זה היה כלום', כש-'figurati' היא הדרך החמה והלא-פורמלית שאיטלקים מנפנפים בה תודה. כך חילופי שתי שורות במכונית מלמדים גם את הטובה וגם את הדחייה המנומסת: מציעים 'passaggio', עונים ב-'figurati'.