“un passaggio” İtalyanca’da ne anlama gelir?

“Grazie per il passaggio” ifadesi kimseye bir “geçit” için teşekkür etmez — “bindirdiğiniz için teşekkürler” demek istiyor. Dare un passaggio, birine arabasında ücretsiz ve iyilik olarak bindirme demektir. Bu da passaggio kelimesini İngilizce konuşanlar için temiz bir “yanlış arkadaş” yapar: başka yerlerde hala “geçit” veya “basamak” anlamına gelebilir, ama yolda saf bir “bindirme”dir. Önemli detay: bu ücretli bir taksi ücreti değildir — o da corsadır.

Doğal cevap “grazie per il passaggio” için “figurati per così poco” — “lafla olmaz, bir şey değil”, figurati teşekkürleri sıcak ve samimi bir şekilde reddetmenin yolu. Böylece iki cümlelik bir araba diyalog hem iyiliği hem de nazik reddi öğretir: passaggio teklif edin, figurati diye cevap verin.