Co oznacza „un passaggio” po włosku?
Dialogo in auto: grazie per il passaggio
A2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Standardowy włoski · Dopasowane do początkujących
un passaggio to fałszywy przyjaciel angielskiego „passage”. Grazie per il passaggio nie znaczy „dzięki za przejście”, lecz „dzięki za podwózkę”. Dare un passaggio to zabrać kogoś autem, z grzeczności i za darmo. W innych kontekstach słowo to może oznaczać przejście lub krok, ale na drodze to po prostu przejażdżka. Nie myl go z płatnym kursem taksówki — to corsa.
Naturalną odpowiedzią na grazie per il passaggio jest figurati per così poco — „nie wspominal, to nic takiego”. Figurati to ciepły, swobodny sposób, w jaki Włosi odpierają podziękowania. Krótka wymiana zdań w aucie uczy więc dwóch rzeczy: gestu podwózki i uprzejmej odprawy — proponujesz passaggio, odpowiadasz figurati.