Co znamená „senza una lira“ v italštině?

senza una lira znamená zcela bez peněz – italský ekvivalent pro „bez haléře“. Lira byla italská měna do roku 2002, kdy přišlo euro, ale fráze přežila minci: jazyk ji zamrazil do idiomu pro absolutní nemajetek. Dosahování po staré měně dává výraz živost a lehkou nostalgii, podobně jako angličtina stále říká „I haven’t got a penny“.

Zde herec Alberto Sordi vzpomíná na svou hladovou mládí spolu s Federico Fellinim: eravamo due poveracci senza una lira – dva chudí ničemní, kteří se nabízeli kuchařce, aby jim podstrčila pod jejich jediný talíř špaget extra steak, zatímco snili o tom, že stanou velkým hercem a největším režisérem na světě. Lira žije dál v celé skupině peněžních rčení: non avere una lira (nemít ani haléř), costare due lire (stát skoro nic), non valere una lira (být bezzásadní). Un poveraccio = chudák, zrádný typ / člověk v nouzi.