Was bedeutet “senza una lira” auf Italienisch?

Senza una lira bedeutet so viel wie komplett pleite sein, das italienische Gegenstück zu „ohne einen roten Heller“. Die lira war bis zur Einführung des Euro im Jahr 2002 Italiens Währung, doch die Redewendung hat die Münze überlebt: Die Sprache hat sie zu einem festen Ausdruck für absolute Mittellosigkeit gemacht. Der Griff zur alten Währung macht den Satz bildhaft und ein bisschen nostalgisch, ähnlich wie im Deutschen noch vom „Pfennig“ die Rede ist.

Hier erinnert sich der Schauspieler Alberto Sordi an seine hungrige Jugend mit Federico Fellini: eravamo due poveracci senza una lira, zwei mittellose Niemande, die einer Köchin schmeichelten, damit sie heimlich ein extra Steak unter ihrem einzigen Teller Spaghetti versteckte, während sie davon träumten, ein großer Schauspieler und der größte Regisseur der Welt zu werden. Die lira lebt in einer ganzen Reihe von Geldredewendungen weiter: non avere una lira (keinen Pfennig haben), costare due lire (fast nichts kosten), non valere una lira (wertlos sein). Un poveraccio = ein armer Schlucker.