Mit jelent a „senza una lira” olaszul?

A senza una lira azt jelenti: teljesen lecsapott – az olasz megfelelője az „egy fillér nélkül”. A lira 2002-ig, az euró bevezetéséig volt Olaszország hivatalos pénzneme, mégis túlélte a saját érmét: a nyelv beaggatotta egy idiómmá, ami a semmit, a teljes pénzhiányt fejezi ki. Az elavult pénznem hivatkozása élénkítő, kissé nostalgiás hatást kelt, ahogy az angolban ma is azt mondják: „I haven’t got a penny.”

Itt az színész, Alberto Sordi emlékszik ifjú éhínsegeire Fellinivel: eravamo due poveracci senza una lira – ketten, kétszer semmi, akik megpróbálták a szakácsnőt megkedvelni, hogy plusz bécsist tegyen az egyetlen tésztaluk alá, miközben álmodoztak arról, hogy nagy színész és a világ legnagyobb rendezője lesznek. A lira él egy egész pénz-szóláscsaládban: non avere una lira (egy fillér sincs nála), costare due lire (kevésbe kerül), non valere una lira (semmit nem ér). Un poveraccio = szegény dió, koldus, nyomorult ember.