תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״senza una lira״ באיטלקית?
I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini
מאת Film e Motivazione ב-YouTube. צפייה במקור
״בלי (אפילו) לירה אחת״ — מרושש לגמרי, בלי גרוש על הנשמה.
senza una lira פירושו מרושש לגמרי — המקבילה האיטלקית ל״בלי גרוש״. הלירה הייתה המטבע של איטליה עד שהאירו נכנס ב-2002, ובכל זאת הביטוי שרד את המטבע: השפה הקפיאה אותו כניב שפירושו ״אין כלום״. השימוש במטבע הישן הופך את הדימוי לחי ונוסטלגי מעט, בדיוק כמו שאנגלית עדיין אומרת ״I haven’t got a penny״.
כאן השחקן אלברטו סורדי נזכר בנעוריו הרעבים עם פדריקו פליני: eravamo due poveracci senza una lira — שני עלובי נפש מרוששים שחנפו לטבחית כדי שתחליק להם סטייק נוסף מתחת לצלחת הספגטי היחידה שלהם, בזמן שחלמו להיות שחקן גדול והבמאי הגדול בעולם. הלירה חיה באשכול של ניבי כסף: non avere una lira (אין גרוש), costare due lire (עולה גרושים), non valere una lira (לא שווה כלום). Un poveraccio = עלוב נפש / מסכן.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


