意大利语 “senza una lira” 是什么意思？
I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini
B1 Italian 听力练习 · 罗马意大利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
senza una lira
意大利金钱习语
“没有一里拉” — 身无分文，一分钱也没有。
senza una lira 的意思是身无分文 —— 相当于英语的 “without a dime”。lira（里拉）曾是意大利的货币，直到 2002 年欧元启用，但这个说法比货币活得更久：语言把它冻结成了一个表示 “一无所有” 的习语。用旧货币来表达，画面感强，还带点怀旧味儿，就像英语至今还会说 “I haven’t got a penny”。
演员阿尔贝托·索尔迪回忆年轻时和费里尼一起挨饿的日子：eravamo due poveracci senza una lira —— 两个穷光蛋，为了让厨师多塞块牛排到他们唯一的一盘意面里，俩人拼命讨好，一边做梦想当大演员、大导演。里拉还活在一串金钱俗语里：non avere una lira（分文没有）、costare due lire（一文不值 / 极便宜）、non valere una lira（毫无价值）。Un poveraccio = 穷苦人 / 穷困潦倒的人。
来自 YouTube 上的 Film e Motivazione↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
85.9%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
81.7%
前 1,000 名
85.9%
前 2,000 名
94.4%
前 5,000 名
意大利语口语词频
91.2%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
bistecche
1×
生僻词/前 5,000 名以外
steaks
frattina
1×
生僻词/前 5,000 名以外
Via Frattina
latteria
1×
生僻词/前 5,000 名以外
milk shop, dairy
senza una lira
1×
without a penny
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。