«senza una lira» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

senza una lira nghĩa là trắng tay, không một xu — tương đương tiếng Ý của cụm từ «without a dime». Lira từng là đồng tiền của Ý cho đến khi euro ra mắt năm 2002, nhưng thành ngữ này vẫn sống sót sau đồng tiền: ngôn ngữ đã «đóng băng» nó thành một thành ngữ chỉ sự thiếu thốn hoàn toàn. Việc nhắc đến đồng tiền cũ tạo ra hình ảnh sinh động, hơi hoài cổ, giống như tiếng Anh vẫn còn nói «I haven’t got a penny».

Đây là diễn viên Alberto Sordi nhớ về tuổi trẻ đói khổ cùng Federico Fellini: eravamo due poveracci senza una lira — hai kẻ nghèo khổ trắng tay, làm lòng người nấu ăn để được thêm miếng bít tết lén lút dưới đĩa spaghetti chung, trong khi mơ ước trở thành một diễn viên vĩ đại và một đạo diễn vĩ đại nhất thế giới. Đồng lira vẫn sống trong một nhóm thành ngữ về tiền: non avere una lira (không một xu), costare due lire (rẻ như không), non valere una lira (không giá trị). Un poveraccio = kẻ nghèo khổ / người thiếu thốn.