Co znamená předpona „ál-“ v maďarštině?

Když princ jde pod maskou, obleče se do álruhy – „maskování“, složené z ál- („falešný, padělý, pseudo-“) a ruha („oblečení“). Předpona ál- je malá, ale produktivní továrna na padělky: dá se připojit k téměř jakémukoli podstatnému jménu a vytvoří tak slovo pro padělek dané věci. Naučíte-li se ál- jednou, celá polička slov ve smyslu „falešné X“ se vám stane čitelná na první pohled.

Stejná předpona dává álarc („falešná tvář“, maska), álnév („falešné jméno“, pseudonym či alias), álhír („fake news“) a áldoktor (kurpfuscher, „falešný doktor“). Přídavné jméno odvozené od álruhy je álruhás, „zmaskovaný, v maskování“, jak je vidět v názvu reelu. Poznámka: ál- (falešný) nesouvisí s áll („stát, stát se“), i když vypadají podobně.