מה המשמעות של הקידומת ál- בהונגרית?

Az álruhás herceg és a bátor hercegnő

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
álruha
בניית מילים בהונגרית (הקידומת ál-)
תחפושת — מילולית: בגד מזויף.

כשהנסיך יוצא למשימה סמויה, הוא לובש álruha — ״תחפושת״, שמורכבת מ-ál- (״כוזב, מזויף, פסאודו-״) ועוד ruha (״בגד״). הקידומת ál- היא בית חרושת קטן ויעיל לזיופים: מצמידים אותה כמעט לכל שם עצם ומקבלים גרסה מזויפת של אותו דבר. לומדים את ál- פעם אחת, ופתאום מדף שלם של מילים שפירושן ״X מזויף״ נעשה קריא במבט אחד.

אותה קידומת נותנת את álarc (״פנים מזויפות״, מסכה), álnév (״שם מזויף״, שם בדוי או כינוי), álhír (״חדשות מזויפות״) ו-áldoktor (שרלטן, ״רופא מזויף״). שם התואר שנגזר מ-álruha הוא álruhás, שפירושו ״מחופש, בתחפושת״, כמו בכותרת הקטע. שימו לב: ál- (כוזב) אינה קשורה ל-áll (״לעמוד״) למרות הדמיון בכתיב.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?

88.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

83.9%
1,000 המילים הנפוצות
88.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.6%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

90.6%
1,000 המילים הנפוצות
98.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של Hungarian מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

felség
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
(formal) Your Majesty
bűbáj
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
charm
lázadásról
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
about rebellion
szerelmet tudunk varázsolni
1×
we can create love magically

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בHungarian ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית