Co znamená „Vorfeld“ v němčině a proč „im Vorfeld“?

Mechanik stojí na letišťovém Vorfeld – předpolí, kde letadla parkují, taxií a jsou obsluhována – a provádí noční kontroly. Vorfeld doslova znamená „přední pole“, tedy omezenejší oblast přímo před terminálovými budovami. Stejné slovo žije zcela jiný každodenní život ve spojení im Vorfeld, což znamená „předem“ nebo „v příměru k“ něčemu, aniž by byla v dohledu jakákoli dráha.

Slyšíte im Vorfeld neustále i mimo letectví: im Vorfeld der Wahlen („v příměru k volbám“) nebo das wurde im Vorfeld geklärt („to bylo vyjasněno předem“). Je to o něco formálnější náhrada za vorher („předtím“). Takže mechanik kontrolující letadla na Vorfeld a novinář píšící o událostech im Vorfeld stojí, etymologicky vzato, na stejném „poli“ – jedno fyzické, druhé jen v čase.