תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״Vorfeld״ בגרמנית — ולמה ״im Vorfeld״?
Der Nachtcheck am Flughafen Düsseldorf
מאת RTL WEST - das Nachrichtenmagazin für ganz NRW ב-YouTube. צפייה במקור
״apron״ (היכן שחונים מטוסים) — משמש גם במובן מושאל של ״מראש״
המכונאי עומד על ה-Vorfeld של שדה התעופה — משטח החנייה שבו מטוסים חונים, מסיעים ומטופלים — ומבצע את הבדיקות הליליות שלו. Vorfeld פירושו המילולי ״שדה קדמי״, האזור המוגבל שנמצא ממש מול בנייני הטרמינל. אותה מילה חיה חיים יומיומיים שונים לגמרי בצירוף im Vorfeld, שפירושו ״מראש״ או ״לקראת״ משהו, בלי שום מסלול המראה באופק.
תשמעו im Vorfeld כל הזמן מחוץ לעולם התעופה: im Vorfeld der Wahlen (״לקראת הבחירות״) או das wurde im Vorfeld geklärt (״זה הובהר מראש״). זו חלופה מעט יותר רשמית ל-vorher (״לפני״). כך שמכונאי שבודק מטוסים על ה-Vorfeld ועיתונאי שכותב על אירועים im Vorfeld עומדים, מבחינה אטימולוגית, על אותו ״שדה״ — האחד פיזי, השני רק בזמן.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


