Что значит «das Vorfeld» на немецком — и почему «im Vorfeld»?

Механик стоит на das Vorfeld — аэродромной стоянке, где самолёты паркуют, рулят и проходят обслуживание — и проводит ночную проверку. Vorfeld в прямом смысле — «переднее поле», закрытая зона прямо перед терминалами. То же слово живет совершенно другую бытовую жизнь в устойчивом выражении im Vorfeld, где оно означает «заранее», «в преддверии» чего‑либо — никаких взлётных полос рядом нет.

Снаружи авиации im Vorfeld звучит постоянно: im Vorfeld der Wahlen («в преддверии выборов») или das wurde im Vorfeld geklärt («это было уточнено заранее»). Это слегка более формальный аналог vorher («раньше», «до»). Так что механик на Vorfeld и журналист, пишущий о событиях im Vorfeld, этимологически стоят на одном и том же «поле» — одно физическое, другое временное.