Wat betekent „Vorfeld“ in het Duits — en waarom „im Vorfeld“?

Deze monteur doet zijn nachtelijke controles op het Vorfeld van de luchthaven — het terrein waar vliegtuigen parkeren, rollen en worden geserviced. Vorfeld betekent letterlijk „voor-veld“, het beperkte gebied direct voor de terminalgebouwen. Hetzelfde woord heeft een heel ander alledaags leven in de uitdrukking im Vorfeld, wat „van tevoren“ of „in de aanloop naar“ betekent, zonder dat er een startbaan in zicht is.

Je hoort im Vorfeld constant buiten de luchtvaart: im Vorfeld der Wahlen („in de aanloop naar de verkiezingen“) of das wurde im Vorfeld geklärt („dat werd van tevoren geklaard“). Het is een iets formelere vervanging voor vorher („voor“). Dus een monteur die vliegtuigen controleert op het Vorfeld en een journalist die schrijft over gebeurtenissen im Vorfeld staan, etymologisch gezien, op hetzelfde „veld“ — de een fysiek, de ander puur in de tijd.