Що означає «Vorfeld» німецькою — і чому «im Vorfeld»?

Механік проводить нічні перевірки, стоячи на Vorfeld аеропорту — аэродромній смузі, де літаки паркуються, руляють і проходять обслуговування. Vorfeld буквально означає «переднє поле», обмежену зону безпосередньо перед терміналами. Те саме слово живе зовсім іншим життям у виразі im Vorfeld, що означає «заздалегідь» або «на передвіллі» чогось, без будь-яких злітних смуг у полі зору.

Ви постійно почуєте im Vorfeld поза авіацією: im Vorfeld der Wahlen — «на передвіллі виборів» або das wurde im Vorfeld geklärt — «це було уточнено заздалегідь». Це дещо більш формальний замінник vorher («раніше»). Отже, механік, що перевіряє літаки на Vorfeld, і журналіст, що пише про події im Vorfeld, етимологічно стоять на одному й тому ж «полі» — одне фізичне, інше — лише у часі.