Mit jelent a „Vorfeld“ németül — és miért „im Vorfeld”?

A repülőtér Vorfeld-jén állva — az apronon, ahol a gépek parkolnak, gurulnak és szervizelésre várnak — végzi a szerelő az éjszakai ellenőrzését. A Vorfeld szó szerint „előtér“-et jelent, vagyis a terminálépületek közvetlenül előtti, zárt területet. Ugyanez a szó egy teljesen más, mindennapi életet él az im Vorfeld kifejezésben, amely „előre”, „valami előtt“ vagy „valami felvezetőjeként” jelentést hordoz, mindenfajta futópálya nélkül.

A repülésen kívül is folyton hallani az im Vorfeld-et: im Vorfeld der Wahlen („a választások előtt“) vagy das wurde im Vorfeld geklärt („ezt előre tisztázták”). Kicsit formálisabb alternatívája a vorher („előtte“) szónak. Tehát a Vorfeld-en gépeket ellenőrző szerelő és az im Vorfeld eseményekről író újságíró etimológiailag ugyanazon a „tér”-en áll — az egyik fizikai értelemben, a másik időbeliben.