Jaké je rakouské slovo pro „učitelka v mateřské škole“?

Tato učitelka mateřské školy se představuje jako die Kindergartenpädagogin, což je standardní rakouský odborný název pro její povolání. V Německu se stejná role skoro vždy říká Erzieherin (nebo Erzieher). Obě slova označují osobu, která vede třídu v mateřské škole, ale samotná slovní zásoba je malým, spolehlivým ukazatelem toho, po které straně hranic se nacházíte.

Rakouský výraz vychází z Pädagogin („vychovatelka/pedagog“), kořen, který je i za novějšími názvy jako Elementarpädagogin, který v rakouských inzerátech na práci střídá Kindergartenpädagogin. Německé Erzieherin zase pochází od erziehen, „vychovávat/vzpítat“. Žádné ze slov není špatné – jen odrážejí dva vzdělávací systémy, které tento povolání samostatně školila a pojmenovávala.