Jak po austriacku powiedzieć „kindergarten teacher”?

Ta wychowawczyni przedszkola przedstawia się jako die Kindergartenpädagogin – to standardowy austriacki tytuł zawodowy dla tej pracy. W Niemczech tę samą rolę niemal zawsze określa się jako Erzieherin (lub Erzieher). Oba słowa oznaczają osobę prowadzącą grupę przedszkolną, ale sama leksyka jest pewnym, choć drobnym wskaźnikiem tego, po której stronie granicy się znajdujesz.

Austriacki termin opiera się na słowie Pädagogin („pedagog”, „wychowawca”), tym samym korzeniu, co nowsze tytuły takie jak Elementarpädagogin, które w austriackich ogłoszeniach o pracę coraz częściej zastępują Kindergartenpädagogin. Niemieckie Erzieherin pochodzi z czasownika erziehen – „wychowywać”, „wychowywać”. Żadne z tych słów nie jest błędne – po prostu odzwierciedlają dwa systemy oświaty, które oddzielnie kształciły i nazwały ten zawód.