Mi az ausztriai kifejezés a „kindergarten teacher”-re?

Ez a korai gyermekkorú nevelő Kindergartenpädagoginként mutatja be magát – ez az ausztriai hivatalos szakmai megnevezés a hivatására. Németországban ugyanez a szerepkör szinte kizárólag Erzieherin (vagy Erzieher) néven ismert. Mindkettő az óvodai csoportot vezető személyt jelenti, de a szókincs különbsége egy kis, megbízható jele annak, hogy a határ melyik oldalán járunk.

Az ausztriai kifejezés a Pädagogin („pedagógus/nevelő”) szóra épül, ugyanaz a gyökér, mint a mai álláshirdetésekben egyre gyakrabban előforduló Elementarpädagoginnál, ami fokozatosan kiváltja a Kindergartenpädagogint. A német Erzieherin viszont az erziehen („nevel/felnevel”) ige-ból származik. Egyik sem hibás – csupán két külön nevelési rendszer tükrözi, amelyek külön-külön képzték és elnevezték ezt a hivatást.