تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما هو المصطلح النمساوي لـ «معلمة روضة أطفال»؟
Eine Kindergartenpädagogin erzählt von ihrem Alltag
من younion_Die Daseinsgewerkschaft على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«Kindergartenpädagogin» — المصطلح النمساوي القياسي، بينما تقول ألمانيا «Erzieherin»
تُعرّف هذه المربية بنفسها بصفة die Kindergartenpädagogin، وهو المسمى المهني القياسي في النمسا لهذه الوظيفة. أما في ألمانيا، فيُطلق على الدور نفسه تقريباً دائماً Erzieherin (أو Erzieher). كلتا الكلمتين تصفان الشخص الذي يدير صف الروضة، لكن المفردة بحد ذاتها مؤشر صغير وموثوق على الجانب الذي تقف عليه من الحدود.
يرتكز المصطلح النمساوي على Pädagogin («مربية/تربوية»)، وهو الجذر نفسه الذي تظهر منه مسميات أحدث مثل Elementarpädagogin، التي تحل تدريجياً محل Kindergartenpädagogin في إعلانات الوظائف النمساوية. بينما Erzieherin الألمانية مشتقة من erziehen («تربية/تنشئة»). لا خطأ في أي من الكلمتين — إنهما تعكسان فقط نظامين تعليميين درّبا وسمّيا هذه المهنة بشكل منفصل.
How common are the words in this clip?
95.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


