Як по-австрійськи «виховатка дитячого садка»?

Ця вчителька раннього розвитку представляється як die Kindergartenpädagogin — це стандартна австрійська професійна назва для її роботи. У Німеччині ту саму посаду майже завжди називають Erzieherin (або Erzieher у чоловічому роді). Обидва слова означають людину, яка веде групу в дитячому садку, але саме лексика є невеликим, але надійним маркером того, з якої сторони кордону ви перебуваєте.

Австрійський термін ґрунтується на слові Pädagogin («педагог/виховatelj»), той самий корінь, що й у новіших назвах на кшталт Elementarpädagogin, яка поступово витісняє Kindergartenpädagogin у австрійських вакансіях. Німецька Erzieherin походить від дієслова erziehen — «виховувати/вирощувати». Жодне зі слів не є помилкою — вони просто відображають дві освітні системи, які окремо готували й називали цю професію.