¿Cuál es la palabra austriaca para «maestra de jardín de infancia»?

Esta educadora de la primera infancia se presenta como die Kindergartenpädagogin, el título profesional estándar en Austria para su trabajo. En Alemania, el mismo puesto casi siempre se llama Erzieherin (o Erzieher). Ambos describen a la persona que dirige un aula de jardín de infancia, pero el vocabulario en sí es un pequeño indicador fiable de a qué lado de la frontera estás.

El término austriaco se apoya en Pädagogin («educadora/pedagoga»), la misma raíz que hay detrás de títulos más nuevos como Elementarpädagogin, que está sustituyendo poco a poco a Kindergartenpädagogin en las ofertas de empleo austriacas. El alemán Erzieherin viene en cambio de erziehen, «criar/educar». Ninguna de las dos palabras es incorrecta; simplemente reflejan dos sistemas educativos que formaron y nombraron esta profesión por separado.